Bridging Cultures Through Thoughtful Words
Introduction
Are you looking for someone who truly understands both English communication and Japanese culture?
With over 30 years of experience in international marketing and a lifelong connection to Japanese traditions, I offer English-to-Japanese translations that are not only accurate, but also culturally sensitive.
Whether you’re writing about travel, Japanese lifestyle, business communication, or personal messages—I’ll help you bring your ideas to life in natural, authentic Japanese.
What I Offer
- 📝 English-to-Japanese translation
- 🌸 Natural and culturally aware Japanese expressions
- 📄 Clear and polished style suitable for:
- Websites
- Blog posts
- Travel and tourism content
- Business materials
- Brochures and presentations
- Letters or personal communication
I focus especially on topics related to:
- Japanese lifestyle and daily life
- Tourism and culture
- Product or service promotion
- Cross-cultural messages
Why Choose Me?
- ✅ Deep insight into Japanese culture, values, and nuance
- ✅ 30+ years of global business communication experience
- ✅ Thoughtful, human-centered approach—no machine translation
- ✅ Friendly and reliable one-on-one support
As a Japanese blogger and former marketing professional, I care about how your message feels—not just what it says.
Pricing Guide
I aim to keep my service affordable and accessible for individuals and small organizations interested in Japan.
Standard Rate
💬 $0.05 USD per English word (approx. ¥7 per English word)
Example:
300 English words = $15.00 USD
- 🕒 Free quote available
- 📩 No minimum volume required
- ⏳ Turnaround time depends on content and length (typically within a few days)
- ✍️ Rates may vary slightly for highly technical or urgent requests
Feel free to reach out first—I’m happy to discuss your needs.
How to Order
- Send me your English text via the Contact Form or email
- I’ll review your content and reply with a free estimate and delivery time
- If you agree, I’ll begin your translation with care
- I deliver on time in a clean, ready-to-use format (Word, text, or your preferred style)
Want to Know More?
I’m a Tokyo-born writer based in Asakusa, with a heart full of “shitamachi” spirit and a love for sharing the richness of everyday Japan.
To learn more about me, visit:
👉 My Profile
Or if you’re ready to start:
👉 Contact Me About Translation
Final Notes
Even if you’re unsure whether your content is a good fit—feel free to ask!
I’d love to help you share your message with Japanese readers in the most authentic and human way possible.